-
1 читать корректуру
1) General subject: proof, proofread, read proofs, read the proofs2) American: proof-read -
2 править корректуру
1) General subject: proofread, read the proofs2) Polygraphy: correct press, read proofs3) Makarov: correct the pressУниверсальный русско-английский словарь > править корректуру
-
3 читать гранки
1) General subject: read the galleys, read the proofs2) American: proof-read -
4 править гранки
1) General subject: read the proofs2) Makarov: correct printer's proofs -
5 выверять гранки
General subject: read the proofs -
6 выверять корректуру
General subject: proofread, read the proofsУниверсальный русско-английский словарь > выверять корректуру
-
7 корректура
-
8 корректура
-
9 править
I (тв.)1) ( руководить) govern (d), rule (d, over)3) (господствовать - о каких-л порядках, тенденциях) dominate (d), reign (d), prevail (in), determine (d)II (вн.)1) ( выправлять искривления) set (d) right, rectify (d)2) ( исправлять ошибки) correct (d)пра́вить корректу́ру — read / correct the proofs
3) (точить, острить) set (d) -
10 лист
I м.(мн. листья) leaf; ( злака) blade••дрожа́ть как оси́новый лист — tremble / shake like an aspen leaf
II м. (мн. листы́)как ба́нный лист — см. банный
1) (бумаги и т.п.) leaf, sheet; (металлический тж.) plate2) полигр. ( печатный лист) sheetкорректу́ра в листа́х — proof in sheets, page proofs
а́вторский лист — 40,000 characters ( standard length of text by which the author's fee is calculated)
3) ( документ) list, paperлист ожида́ния — waiting list
опро́сный лист — questionnaire [,kwesʧə'neə]; ( для показаний) interrogatory
похва́льный лист уст. — certificate of progress and good conduct ( at school)
исполни́тельный лист — writ / act of execution; receiving order
подписно́й лист — subscription list
••с листа́ — at sight
игра́ть с листа́ муз. — play at sight
чита́ть с листа́ — sight-read
переводи́ть с листа́ — do sight translation
нача́ть с чи́стого листа́ — 1) (жить, поступать по-новому) turn over a new leaf 2) ( начать с нуля) start from scratch
-
11 держать
(кого-л./что-л.)несовер.1) holdдержать кого-л. за руку — to hold smb. by the hand
держать камень за пазухой (на кого-л.; против кого-л.) — to harbour a grudge (against)
2) ( содержать) keep3) ( поддерживать) support, hold upдержать чью-л. сторону — to side with smb., to take smb.'s side
держать курс — (на) to head (for)
••- держать при себе
- держать себя в руках
- держать себя
- держать язык за зубами -
12 править
нсв vtiпра́вить корректу́ру — to read/to correct proofs pl
2) vi руководить to rule (over), to governпра́вить импе́рией — to rule (over) the empire
пра́вить автомоби́лем — to drive a car
пра́вить ло́дкой — to steer a boat
См. также в других словарях:
Proofs from THE BOOK — is a book of mathematical proofs by Martin Aigner and Günter M. Ziegler. The book is dedicated to the mathematician Paul Erdős, who often referred to The Book in which God keeps all of the most elegant proofs of mathematical theorems. During a… … Wikipedia
The Adventure of the Three Students — one of the 56 Sherlock Holmes short stories written by British author Sir Arthur Conan Doyle, is one of 13 stories in the cycle collected as The Return of Sherlock Holmes .ynopsisSherlock Holmes finds himself in a famous university town (probabl … Wikipedia
The World as Will and Representation — The title page of the expanded 1844 publication The World as Will and Representation (Die Welt als Wille und Vorstellung) is the central work of the German philosopher Arthur Schopenhauer. The first edition was published in December 1818,[1] and… … Wikipedia
The Antichrist (book) — The Antichrist Cover of the 2005 Cosimo edition … Wikipedia
The Tale of Mrs. Tittlemouse — … Wikipedia
The Guide for the Perplexed — This article is about the 12th century book by Maimonides. For the 1977 book by E.F. Schumacher, see A Guide for the Perplexed. For the 2001 novel by Gilad Atzmon, see A Guide to the Perplexed. The title page of The Guide for the Perplexed The… … Wikipedia
read — read1 /reed/, v., read /red/, reading /ree ding/, n. v.t. 1. to look at carefully so as to understand the meaning of (something written, printed, etc.): to read a book; to read music. 2. to utter aloud or render in speech (something written,… … Universalium
The Great Gatsby — This article is about the novel. For the film, TV and opera adaptations, see The Great Gatsby (disambiguation). The Great Gatsby … Wikipedia
The Voyage of the Dawn Treader — For the film adaptation of the novel, see The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader. The Voyage of the Dawn Treader … Wikipedia
The Importance of Being Earnest — For other uses, see The Importance of Being Earnest (disambiguation). The Importance of Being Earnest The original production of The Importance of Being Earnest in 1895 with Allan Aynesworth as Algernon (left) and George Alexander as Jack (right) … Wikipedia
The Third of May 1808 — Infobox Painting| title=The Third of May 1808 artist=Francisco Goya year=1814 type=Oil on canvas height=266 width=375 city=Madrid museum=Museo del Prado The Third of May 1808 (also known as es. El tres de mayo de 1808 en Madrid , or es. Los… … Wikipedia
